Воскресенье 20 августа 2017 |
 
 
 
 
Главная >> Разное >> Новости из Прибалтики >> Латыши возмущаются дискриминацией родного языка в SMS

Латыши возмущаются дискриминацией родного языка в SMS

02:05:2012 г.

При отправке коротких текстовых сообщений на настоящем латышском языке, пользователям мобильных телефонов приходится платить более чем в 2 раза дороже. Причем многие об этом даже не догадываются, сообщает издание Neatkarīgā Rīta Avīze.

Латыши возмущаются дискриминацией родного языка в SMS

Проблема заключается в использовании диакритических знаков, характерных для исконно латышского языка и обозначающих смягчение, удлинение  и т.д. Если клиент вставит хотя бы один такой знак при количестве символов в SMS от 70 до 160, то оно автоматически поделится на два.

Дело в том, что для кодирования латышского алфавита используется более сложная система — Unicode. На каждый символ расходуется целых 16 бит, поэтому в SMS стандартного размера вмещается меньше, нежели при использовании более простого набора латинских букв.

Операторы не видят смысла что-то менять.  Директор службы управления бизнесом LMT Вигант Радзиньш говорит, что современные телефоны способны давать информацию о количестве SMS, на которые будет разбит текст, до его отправки. К тому же с кириллицей  ситуация абсолютно идентична, но никто в мире на это внимания не обращает. В конце концов, можно все печатать латинскими символами.

«Одна маленькая черточка в латышском языке имеет большое смысловое значение. «Коза» и «свадьба» – это не одно и то же. Это абсурд, что за использование родного языка нам нужно доплачивать!» - не соглашается с ним лингвист Майрита Пурвиня.

Ее поддерживает глава парламентской комиссии по образованию, культуре и науке Ина Друвиете. «Зная, как часто люди пишут смс, это точно влияет на правописание в любой другой среде». Друвиете собирается вести переговоры с представителями ответственных учреждений и искать конкретные пути решения ситуации.






Нашли Ашибку, или опечаКТу в тексте, а может неточность в справочных материалах? Выделите "проблемный" текст, нажмите Shift + Enter и отправьте нам уведомление.
Похожие материалы